شيخوخة الأمير الصغير

لم يتوقع الكاتب والطيار الفرنسي أنطوان دو سانت إكزوبيري (1900–1944) أن يضع قصة فلسفية ستتحول إلى أكثر كتاب يحصد أرقام بيع في الأسواق العالمية والمكتبات. لم يتوقع كاتب القرن العشرين هذا، أن يترجم عمله «الأمير الصغير» (Antoine de Saint-Exupéry, Le petit prince)، الذي لا يتعدى المئة والعشر صفحات، إلى أكثر من مئة لغة، وأن يكون أكثر الكتب ترجمة في العالم من بعد الإنجيل المقدس. ولم يتوقع هذا الجندي الفرنسي الوطني الذي توفي من أجل وطنه، أن تتوافق نهاية نفسه بالطريقة نفسها التي يلتقي بها الراوي بـ«الأمير الصغير» في مطلع روايته. يرجع كتاب «الأمير الصغير» لأنطوان دو سانت إكزوبيري إلى عندما سقطت طائرته في إحدى حالات الحوادث الاستطلاعية التي كان يقوم بها، ونجحون في أمان من سقوطه عمدًا، وليس نتيجة حادثة قضاء وقدر.
وقد كشفت جثة الكاتب سنة 1988 على أحد شواطئ فرنسا الجنوبية قبالة مرسيليا. سانت إكزوبيري، الذي دأب على تحليل قيم مجتمعه وأخلاق أهله، كما دأب على متابعة الأخبار السياسية المحيطة به، عرف عنه خوفه من أن تتبع دول المحور (إيطاليا–ألمانيا–اليابان) العالم بأسره، وأن تسود الفاشية النازية الاستبدادية على دول العالم كله. فكان في الولايات المتحدة في رحلة دبلوماسية عندما وضع مؤلفه الفلسفي «الأمير الصغير» القائم على نص وصور مطعّمة بحكم وفلسفات وقيم إنسانية.

وعلى الرغم من أن البعض قد يعتبر الرواية القصيرة «الأمير الصغير» قصة للأطفال، فإن المسألة تتخطى ذلك بوضوح. فهذه القصة الشعرية الغنية الفلسفية العميقة، إنما هي رؤية للعالم ودعوة إلى التأني والعيش بحكمة وحب وتفاؤل. إن الراوي الذي تسقط طائرته في الصحراء ويلتقي بـ«الأمير الصغير» الآتي من كوكب آخر، يفهم معاني الصداقة والاهتمام بالآخر وتكريس الوقت للآخرين. فمن منا لا يحفظ الجملة الشهيرة: «إنما يرى القلب جيدًا، فالجوهري غير مرئي للعيون»؟ أو الجملة الرائعة: «إن الوقت الذي كرسـته لوردتك، ما يجعل وردتك مهمة للغاية». اعتمد الكاتب الفرنسي الإكزوبيري الحكاية الرمزية وسيلة للتعبير عن قضايا مجتمعه وهمومه ومخاوفه. أوصل سانت إكزوبيري الواقع الإنساني عبر وردة وثعلب وشخصيات من كواكب مختلفة ليرمز إلى أفكار إنسانية ومفاهيم حياتية أرادها الإنسان زمنه.

بعد سبعين عامًا، يقدم الرسام والكاتب نيل آشر قصة قصيرة بنص ورسومات مائية تشكل تابعًا لقصة سانت إكزوبيري ومكملة لها في آنٍ واحد. وقد صدرت عن الدار العربية للعلوم ناشرون (2021) بعنوان «شيخوخة الأمير الصغير». في هذه القصة نرى وأخيرًا رائد الفضاء القادم من كوكب الأرض إلى كوكب «الأمير الصغير»، فيجد هناك كوكبًا تغيّر بفعل الزمن والشخصية الأسطورية. وهل نجح آشر في الحفاظ على روح نص أنطوان دو سانت إكزوبيري الأصلي المطعّم بالرمزية والفلسفة والإيحاءات؟ … كعربية independent.