معجم الامثال المقارنة – Dictionnaire des proverbes compares

بين أيدينا معجم الأمثال المقارنة DICTIONNAIRE DES PROVERBES COMPARÉS للمؤلفة الأستاذة جولي مراد،
جمعت فيه بعضًا من الأمثلة مما جاء باللغة العربية، وما يحاكيها باللغة الفرنسية، ودعمتها في بعض الأحيان بإيحاءات شعرية قد سترت مسرى المثل، كي تتجلّى للقارئ صورة التواصل الثقافي – الحضاري في خطوطه الكبرى، وأن هذا الإنسان هو واحد في جوهره وكيانه منذ بدء التاريخ ولا يزال.

ومعجم الأمثال المقارنة ورد باللغتين العربية والفرنسية، ويتوزع على قسمين في الكتاب:
القسم الأول: (عربي – فرنسي)،
والقسم الثاني: (فرنسي – عربي).
استخدم فيه الترتيب الألفبائي في اللغة العربية واللغة الفرنسية، ويضم 1206 مثلًا، تنوّعت في الكتاب بطريقة المقارنة بين المعنى العربي وما يقابله بالمعنى الفرنسي على النحو الآتي:

آخر الدواء الكي: Aux grands maux les grands remèdes
الأخيرة يا فاخرة: Rira bien qui rira le dernier
ابحث تجد: Cherchez et vous trouverez