الصليبية والجهاد

صدر حديثًا في بيروت الترجمة العربية لكتاب «الصليبية والجهاد: حرب الألف سنة بين العالم الإسلامي وعالم الشمال» (CRUSADE AND JIHAD)، عن الدار العربية للعلوم ناشرون، وهو من تأليف ويليام بولك، وترجمة د. عامر شيخوني، ومراجعة وتحرير د. عماد يحيى الفرجي. ويقع المستشرق الأمريكي ويليام بولك، الذي وُلد عام 1929…

نبذة الناشر:

كان ويليام رو بولك William Roe Polk أستاذًا للأدب العربي والتاريخ في جامعة هارفرد وجامعة شيكاغو. درس في أمريكا والمكسيك وتشيلي وبغداد والقاهرة. عمل في لجنة تخطيط السياسات لدى الرئيس كيندي، وفاوض على وقف إطلاق النار المصري-الإسرائيلي في السويس، وشارك كتابة مسودة اتفاق سلام في حرب الأيام الستة في الشرق الأوسط. كتب كثيرًا عن العالم العربي وممالك وإمبراطوريات وشعوب الشرق الأوسط وقاد حركات استقلال في كثير من أرجاء العالم. تشمل كتاباته في العلاقات الدولية خاصةً فيما يتعلق بفلسطين ولبنان والعراق وإيران وأفغانستان والعالم العربي والشرق الأوسط.

يقدّم لنا في أحدث كتبه «الصليبية والجهاد» خلاصة حكمته لتجاربه المباشرة وتوجيهه الجاد على مدى سبعين سنة من الدراسة والعمل في كثير من دول العالم. يقدّم رؤية مختلفة للعالم بنظرة حكيمة تحاول أن تبحث عن الأمن والسلام في العالم. النظرة الشاملة على مدى العالم من الصين إلى أميركا، وخلال فترة طويلة تغطي ألف عام من التفاعل بين ما يسمّيه «الشمال العالمي» الذي أصبح منذ القرن الخامس عشر متقدمًا علميًا وقويًا عسكريًا، و«الجنوب العالمي» الذي كان منغمسًا ومتشرذمًا بشكل عام وانحدر في ظلام التخلف والجهل والضعف والخضوع للقوى الاستعمارية الشمالية. يحاول في استقراء أحداث الماضي أن يصل بما يجمع الشمال والجنوب إلى فهم بعضنا بعضًا، ومعرفة أسباب ما نعاني منه الآن من الخوف وانعدام الأمن والسلام، إلى أن نصل جميعًا إلى إجابة دقيقة تختلف عما قاله الرئيس الأمريكي جورج بوش الابن آنذاك في تفسيره لهجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 حينما حكم علينا «أننا نكرهم». يحسن بنا علينا بدورنا أن نبحث وننظر ونمعن التفسير في هذا الأمر، ونسائل أنفسنا في أعماق الأمور، والبحث عن السؤال الملح: «لماذا؟». تجيب عن هذا السؤال أغلب الكتاب والباحثين أيضًا.

وكتاب «الصليبية والجهاد» هو إحدى المحاولات الدائرة للإجابة على هذا السؤال: «لماذا يحدث الإرهاب المتطرف الذي نراه هذه الأيام؟». وترجع أهمية الكتاب بسبب صدوره عن باحث عارف من أهل «الشمال العالمي» القوي والمقتدر، وليس واحدًا من أهل «الجنوب العالمي» الضعيف والمشتت. كما تأتي أهمية هذا الكتاب من كون مؤلفه لا يحاول أن يبرّر الإرهاب ولا أن يلتمس له عذرًا، بل يطرح القضية أمامنا في سياقها التاريخي ومن كافة جوانبها لكي نستطيع أن نفهم ما جرى، وما يجري، من أجل أن نتوقع ما سيجري، ونحاول إعادة النظر في العلاقات بيننا على أمل أن نتوصل معًا إلى عالم يسوده الأمن والسلام.

كتاب «الصليبية والجهاد: حرب الألف سنة بين العالم الإسلامي وعالم الشمال» هو الطبعة العربية من كتاب CRUSADE AND JIHAD، صادر عن الدار العربية للعلوم ناشرون في بيروت (2019)، من تأليف ويليام بولك وترجمة د. عامر شيخوني ومراجعة وتحرير د. عماد يحيى الفرجي.