املا في السعادة

«مثل في السعادة» رواية للكاتبة الفرنسية كاترين كوسيه، ترجمتها إلى العربية زينة إدريس، وراجعتها وحررتها مركز التعريب والبرمجة في بيروت.

تنطلق الرواية من فكرة أساسية مفادها أن السعادة، بالنسبة إلى “كلاريس”، لا تُختزل في الاستمرارية أو الديمومة، بل تتجلى في لحظات خاطفة ومكثفة، تلمع فجأة ثم تختفي. هذا التصور يتضح منذ الجزء الأول، حين نتابع قصة التقاء كلاريس برجل متزوج بطريقة غير متوقعة، لتبدأ علاقة عاطفية مشحونة، تتأرجح بين الشغف والخذلان، وتكشف هشاشة التوازن بين الرغبة والواقع.

تقدّم كلاريس نفسها بوصفها امرأة عاشقة للحياة، تتنقل بين مدن مختلفة، وتحمل في داخلها قلقًا وجوديًا دائمًا. في علاقتها المعقدة بزوجها ثم بعشيقها، وفي انتقالها بين باريس ونيويورك، ترسم الرواية مسار امرأة تبحث عن ذاتها وسط أسئلة الجسد، والحب، والأمومة، والشيخوخة، ومعنى السعادة ذاته.

ومن خلال تداخل الأزمنة والذكريات، لا تكتفي الرواية بسرد حكاية شخصية، بل تطرح تأملات أوسع حول العلاقات الإنسانية، والوحدة، والخوف من الفقد، والقدرة على البدء من جديد. يتعزز هذا البعد التأملي بأسلوب سردي هادئ، يميل إلى الاعتراف الداخلي أكثر من الأحداث الصاخبة.

تعكس الرواية أيضًا أثر التحولات في حياة الكاتبة نفسها. فكاترين كوسيه، المولودة في باريس عام 1963، درست الأدب الكلاسيكي ودرّست اللغة الفرنسية، وعاشت بين فرنسا والولايات المتحدة. لها أكثر من عشرة أعمال روائية صدرت بين 1990 و2016، وقد حازت عدة جوائز أدبية مرموقة، من بينها جائزة غونكور لطلاب المدارس الثانوية عن روايتها «Un brillant avenir» عام 2008، كما نالت جوائز أخرى في مراحل لاحقة من مسيرتها.

في المحصلة، تأتي «مثل في السعادة» بوصفها رواية حميمة، دقيقة المشاعر، تقترب من القارئ دون ادّعاء، وتدعوه للتفكير في معنى السعادة لا كحالة ثابتة، بل كتجربة عابرة، شديدة الكثافة، تُشبه ومضة ضوء في حياة معقّدة.