السيد هان

صدرت رواية «السيد هان» للكاتب الكوري شو كيونغ أولًا باللغة الفرنسية، قبل أن تُنقل إلى العربية بترجمة رينة إدريس. تسرد الرواية حكاية طبيب ينفصل عن عائلته في عالم منقسم بين الشمال والجنوب، وتتشكل أحداثها وسط اضطراب سياسي ونفسي عميق.

العمل أشبه بسيرة داخلية تتقاطع فيها الحياة الخاصة مع الواقع العام، حيث يتداخل الحب والمأساة والذاكرة في نسيج واحد لا يخلو من الألم. ينتهي الأمر ببطل الرواية إلى الجنوب، حيث يعيش في عزلة قاسية بعد أن يُحرم من أسرته، فيتحول تدريجيًا إلى شخصية هامشية، أشبه بشبح يراقب العالم من الخارج.

تطرح الرواية سؤالًا جوهريًا: كيف يمكن لقسوة العصر والواقع الاجتماعي أن تدفع الإنسان إلى طرق مسدودة؟ وكيف يصبح الجنون، أحيانًا، الملاذ الوحيد أمام انسداد الأفق؟ في الجنوب، يُنظر إلى بطل الرواية على أنه مجنون، غير أن هذا “الجنون” يبدو كقناع يخفي هشاشة إنسانية عميقة.

بأسلوب رصين ومشحون بالتأمل، يقدم الكاتب قصة إنسان عالق بين الوطن والمنفى، بين العقل والانكسار، وبين ذاكرة لا تهدأ وحاضر لا يرحم. «السيد هان» ليست مجرد رواية عن فرد، بل شهادة أدبية على مأساة عصر كامل، وتُعد من الأعمال البارزة والمؤثرة في الأدب الكوري المعاصر.