قفازات مخملية قذرة

«قفزات مخيلة قذرة» هو العنوان العربي لكتاب الكاتب الإسباني ناتشو كارتيريرو Fariña، وهو عمل غير تخييلي يُعد من أهم الكتب التي تناولت عالم تهريب المخدرات في إقليم غاليسيا. تُرجم الكتاب إلى 26 لغة، ونقله إلى العربية المترجم جلال عطاس، وصدر عن الدار العربية للعلوم – ناشرون عام 2018.

يسلط الكتاب الضوء على شبكات تجارة المخدرات عالميًا، مع تركيز خاص على غاليسيا، المنطقة التي تحولت بحكم موقعها الجغرافي إلى نقطة عبور أساسية. في أجواء مشوقة، يكشف الكاتب كيف سعت غاليسيا للسيطرة على هذا “السوق”، رغم أنها منطقة لم تكن يومًا على هامش التاريخ؛ فهي ذات ماضٍ عريق، لكنها وجدت نفسها عالقة بين الفقر والبطالة، ما دفع بعض سكانها إلى البحث عن الخلاص عبر طرق غير مشروعة.

يرصد كارتيريرو التحول التدريجي من تهريب السجائر إلى تجارة الكوكايين، كاشفًا عن شبكة معقدة تضم تجار مخدرات، سياسيين، ورجال قانون. ويبين كيف تسلّل الفساد إلى مفاصل الدولة، حتى بات من الصعب رسم حدود واضحة بين السلطة والجريمة، إذ كانت جميع الأطراف – بدرجات متفاوتة – متورطة أو متواطئة.

وفي هذا العالم الخفي، ومع صعود النزعة الاستهلاكية وضغوط الاقتصاد، دخل بعض السكان هذا المسار بدافع البقاء، بينما وجد آخرون فيه ثراءً سريعًا ونفوذًا اجتماعيًا. الكتاب لا يبرر، لكنه يشرح: يضع القارئ أمام واقع رمادي، حيث الضحايا والجناة أحيانًا هم الأشخاص أنفسهم.

كما يبرز العمل محاولات المقاومة، من صحفيين وقضاة وأصوات محلية حاولت كسر الصمت، وإعادة الاعتبار لفكرة العدالة في مجتمع اعتاد التعايش مع التهريب بوصفه “أمرًا واقعًا”.

في جوهره، الكتاب ليس مجرد توثيق لتاريخ المخدرات في غاليسيا، بل حكاية مجتمع كامل اضطر للتكيف مع اقتصاد غير قانوني، قصة عن الهروب المتكرر من القاع، ثم السقوط إليه من جديد.