قبل ان اخلد الى النوم

تمثّل هذه الرواية الترجمة العربية لعمل «Before I Go to Sleep» (قبل أن أخلد إلى النوم)، وهي رواية نفسية مشوّقة للكاتب إس. ج. واتسون، نُقلت إلى العربية بترجمة أفنان سعد الدين، وصدرَت عن مركز التعريب والبرمجة والمراجعة. حظيت الرواية بانتشار واسع عالميًا، وتُرجمت إلى أكثر من سبعٍ وثلاثين لغة.

تدور أحداث الرواية داخل فضاء نفسي مضطرب، حيث تستيقظ كريستين كل صباح فاقدةً ذاكرتها، غير قادرة على تذكّر من تكون، أو أين هي، أو كيف وصلت إلى ما هي عليه. تجد نفسها في غرفة نوم غريبة إلى جانب رجل تدّعي الذاكرة المؤقتة أنه زوجها، بينما يبدو كل شيء من حولها مألوفًا وغريبًا في آنٍ واحد. ومع كل استيقاظ، يتكرّس لديها شعور بالضياع والخوف، إذ لا تملك سوى ذاكرة لا تدوم أكثر من يوم واحد.

تفقد كريستين ذاكرتها إثر حادث مأساوي حرمها من القدرة على الاحتفاظ بالذكريات الحديثة، ما يجعل حياتها سلسلة متكررة من البدايات. وبين محاولات فهم ذاتها الماضية والحاضرة، تجد نفسها أمام خيار صعب: هل تثق بما يُقال لها؟ أم تبحث بنفسها عن الحقيقة، مهما كانت مؤلمة؟

تتابع الرواية رحلة كريستين في إعادة بناء ذاتها عبر تسجيل يومياتها، واستعادة شذرات من ذاكرتها، في مسعى لاكتشاف ما حدث لها حقًا. ومع تقدّم الأحداث، تتكشف لها حقائق مقلقة، وتُجبَر على مواجهة صورة مختلفة عن ماضيها، صورة لا تنسجم مع ما قيل لها أو ما ترغب في تصديقه.

تطرح الرواية أسئلة عميقة حول الهوية والذاكرة والحقيقة، وتدفع القارئ للتأمل: هل الحقيقة دائمًا خلاص؟ أم أن النسيان، في بعض الأحيان، أكثر رحمة من التذكّر؟