هل كنّا مثل أيّ عاشقين

هذه الرواية هي الأولى للكاتب نافتيج سارنا، تأخذ القارئ إلى أعماق شخص لم يرتق إلى مستوى مبادئه. مع بداية الألفية الجديدة يبلغ افتاب شاندرا الأربعين من عمره ينفجر العالم في وجهه، إذ تهجره زوجته إلى أعز أصدقائه وفي الوقت الذي يشعر فيه أن العالم من حوله بدأ ينهار يبحر بعيدا في عالم الذكريات، تتراءى له حبيبته الأولى التي خانها ليتزوج زواجا تقليديا ليكتشف فيما بعد أنه خان نفسه ومشاعره. تصور الرواية رحلة افتاب باتجاه الماضي ومحاولته سبر اعماق وخفايا ذاته، وتأخذه إلى عالم طفولته. كان القطار الذي أقله إلى موطنه الأصلي، العربة الموازية لقطار ذاكرته التي أقلته إلى عالم أفلت منه ليهرب من ذات خانته إلى ذات أخرى خانها كي يستطيع أن يتصالح مع نفسه. هذا الهروب هو ضرب من ضروب جلد الذات بغية الحصول على نعمة التطهر من وحول تجربته الشخصية .
يستخدم الكاتب تقنية الاسترجاع وتيار اللاوعي كما يستعمل تقنية الراوي بصيغة الأنا.