الطابور

أول رواية نشرت لفلاديمير سوروكين، عن “سنوات الركود” السوفيتية المتأخرة. الآلاف من المواطنين في الطابور من أجل… لا أحد يعرف ماذا! لا يهم – إذا كان هناك أي شيء معروض للبيع، فمن الأفضل أن تصطف لشرائه. تروي رواية سوروكين بجرأة قصة الناس العاديين في الشارع وهم يمزحون ويلعنون، ويسقطون في الحب ويخرجون منه، ويشربون الآيس كريم أو الفودكا، ويحلون ألغاز الكلمات المتقاطعة، حتى يذهبون إلى النوم ويصطفون مرة أخرى في الصباح في طابور كبير يشبه الحياة نفسها. لا تتبع الرواية النمط التقليدي للسرد القصصي. وبدلاً من ذلك، يجري السرد على شكل حوار، يشعر معه القارئ بوضوح بكل ما بين السطور. تخلو الرواية من الوصف أو التقسيم المرحلي أو العرض المرحلي للمَشاهد في النص. وفي مقابل ذلك، النص مليء بالأصوات فقط: نتف من الحوارات، والشائعات، والنكات، والفكاهة. كشفت الحوارات الجارية بين الواقفين في الطابور عن سمات الخطوط المشتركة العامة للناس. في الواقع، سُمِّيَت هذه الرواية موسوعة الحوار السوفيتي.