عودي الى الحياة

تتناول رواية «عروس إسطنبول: عودي إلى الحياة» تجربة إنسانية عميقة تمزج بين الأدب والتحليل النفسي، وهي من تأليف الكاتبة التركية غولسيران بودايجي أوغلو، وقد نُقلت إلى العربية بترجمة الأستاذ مهان محمد، مع مراجعة وتحرير أُنجزا في مركز التعريب والبرمجة في بيروت.

تفتح الرواية نافذة على العالم الداخلي للإنسان، حيث لا يقتصر الجمال على الملامح الظاهرة، بل يمتد إلى الروح والنفس. وتعتمد الكاتبة على خلفيتها العلمية في الطب النفسي، فتقدّم حكايات علاجية تحوّلت إلى نص سردي إنساني، يستعرض صراعات الشخصيات، ومخاوفها، وتشوهاتها النفسية، في محاولة لفهم مفاهيم السلطة، والهيمنة، والصدمة، وأثرها العميق في تشكيل المصائر.

تتداخل في الرواية قصص متعددة تمتد عبر الزمن، من علاقات زوجية معقّدة في القرن الثامن عشر، إلى مصائر نساء قويات غيّرتهن قسوة الحياة، مرورًا بحكايات حب مشبعة بالألم والفقد، وذكريات الطفولة التي تترك جراحًا خفية لا تندمل بسهولة. وتسرد الكاتبة هذه الأحداث بلغة مشحونة بالعاطفة، تجعل القارئ شريكًا في التجربة، متقلبًا بين الحزن والأمل، وبين الانكسار والتعافي.

وفي قلب السرد، تبرز رحلة التحول النفسي لفتاة تنجح، عبر العلاج والمواجهة، في الانتقال من الهشاشة والانكسار إلى القوة والتوازن، لتصبح في النهاية نموذجًا للشفاء والانبعاث، وتجسيدًا لفكرة أن الجمال الحقيقي يولد من الألم المُتجاوز.

أما الكاتبة غولسيران بودايجي أوغلو، فهي طبيبة نفسية وكاتبة معروفة، وُلدت في أنقرة، وتنحدر من عائلة متعلمة، إذ كان والدها مهندسًا. أنهت تعليمها الثانوي في كلية «TED» الخاصة، ثم درست الطب في جامعة أنقرة، وتخصصت لاحقًا في الطب النفسي، حيث عملت لسنوات طويلة في مؤسسات رسمية وخاصة، وقدّمت برامج نفسية عبر التلفزيون التركي.

وفي عام 2005، أسست أول مركز للعلاج النفسي في تركيا يحمل اسمها، ولا يزال يعمل حتى اليوم في مدينتي أنقرة وإسطنبول. وقد نجحت في تحويل تجاربها العلاجية الواقعية إلى أعمال أدبية مؤثرة، جعلت من رواياتها مساحة للبوح الإنساني، وفهم النفس، والدعوة إلى الشفاء.