«أجنبية في سيارة حمراء» رواية من تأليف الكاتبة الأوكرانية مارينا هرميش، وقد ترجمها إلى العربية الشاعر والصحفي اللبناني عماد الدين رائق.
تحمل الرواية عنوانها من لقب تُطلقه المرأة العربية على «الأجنبية» في عدد من البلدان العربية، حيث تدور أحداثها حول تجربة امرأة أوكرانية تنتقل للعيش في لبنان الحديث بعد الزواج، لتجد نفسها في مواجهة يوميات جديدة وثقافة مغايرة. تعتمد الكاتبة أسلوب قصّ الحكايات المتوازية، فتقدّم صورتين لامرأتين أجنبيتين: الأولى فاليريا، زوجة أحمد الشيعي المذهبي، والثانية فيوليتا، زوجة جواد الشيعي المذهبي، الذي تسعى فاليريا إلى تعلّم اللهجة اللبنانية على يديه.
تتقاطع مصائرهما حين تختفي فيوليتا بشكل مفاجئ، لتنطلق رحلة البحث عنها بمشاركة أحمد وفاليريا، وتتحول هذه الرحلة إلى محور أساسي يكشف الكثير من خفايا المجتمع اللبناني وتعقيداته. من خلال منظور «الأجنبية» في السيارة الحمراء، تفتح الرواية نافذة عميقة على تفاصيل الزواج المختلط، وصدام الشرق والغرب، وأسئلة الهوية، وإمكانات التفاهم والتواصل بين الطوائف والثقافات المختلفة.
المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.