استكشاف الصين الجميلة

وتأتي الطبعة العربية بعنوان “من خلال عيون الطلاب الدوليين”، وهي عبارة عن سلسلة تتألف من ثلاثة كتب جاءت باللغتين العربية والصينية، وتتضمن العناوين:
1- “استكشاف الصين الجميلة”
2- “فك شيفرة اللغة الصينية وثقافتها”
3- “مغامرة حول الصين”

والسلسلة من تأليف مجموعة من المؤلفين الصينيين وغيرهم من جنسيات أخرى. تُرجِمَت السلسلة ضمن منتدى فاير علي، وتمت المراجعة والتحرير في مركز التعريب والبرمجة في بيروت.

“من خلال عيون الطلاب الدوليين” هي سلسلة لقراءة الثقافة الإنجليزية–الصينية تروي قصصًا عن الصين من منظور طلاب من خارج البلاد. يحتوي كل كتاب من هذه السلسلة المؤلفة من ثلاثة كتب على أكثر من عشر مقالات مختلفة، اختيرت كلها من مقالات المجلات متعددة اللغات التي ينشرها معهد كونفوشيوس، وهي مرفقة بصور وتوضيحات غنية وواقعة.

تتعدد جنسيات الكُتّاب، من الولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية والبرازيل. يصف الطلاب في مقالاتهم ما رأوه وسمعوه وشعروه في الصين، بما في ذلك رحلاتهم إلى مواقع جميلة، كما يتحدثون عن المطبخ الصيني ونكهاته، بالإضافة إلى تجاربهم مع تعلم اللغة والثقافة الصينيتين. ويصفون أيضًا التطورات والتغيرات التي تطرأ على الصين اليوم، وهم من خلال مقالاتهم هذه يقدمون الصين من وجهة نظرهم الفريدة.

تساعد هذه السلسلة القرّاء على فهم العادات والقيم الصينية، وتقدّم صورة موثوقة وواضحة عن الصين بطريقة شخصية. ومن خلال هذه السلسلة يمكن للطلاب تحسين فهمهم وفهمهم للحضارة الصينية والتعرف إلى الصين الحقيقية. يمكن اعتبار هذه السلسلة بمثابة دليل للأجانب الذين يقيمون في الصين ويدرسون فيها أو يسافرون إليها كي تسهّل لهم الوصول إلى المؤسسات العامة، والطعام، والمطاعم، ومناطق الجذب السياحي.

وهذا، وتتألف سلسلة “من خلال عيون الطلاب الدوليين” من الكتب الثلاثة الآتية:

1- كتاب “استكشاف الصين الجميلة”: حيث تمتزج التقاليد مع الحضارة، فيروي الطلاب انطباعاتهم عن مناظر الصين الطبيعية وإرثها الثقافي الغني، وهو يحتوي على مقالات مثل تشينغ دو الحب من النظرة الثانية، استكشاف شنغهاي، ورحلة أحلامي إلى سوتشو.

2- كتاب “مغامرة حول الصين”: تقود مقالات هذا الكتاب إلى اكتشاف أكشاك طعام ومطاعم حول البلاد، بينما يصف الأجانب بدقة تجاربهم مع أطباق صينية مختلفة ووجبات محلية خفية. يقدّم هذا الكتاب تشكيلة من الطعام الصيني بأشكال ونكهات مختلفة في مقالات مثل: دليل إلى النودلز الصينية، ووجبات خفيفة لا تُنسى في شي آن.

3- كتاب “فك شيفرة اللغة الصينية وثقافتها”: يسلّط هذا الكتاب الضوء على الاختلاط الثقافي بين الصين وبقية أنحاء العالم من منظور طلاب أجانب يدرسون اللغة والحضارة الصينيتين. تتضمن المقالات تعلم تبادل الحديث في الصين، معلومات حول الدواء الصيني التقليدي، موضوعات من التقاليد إلى الطبيعة، الخيال العلمي المصنوع في الصين، ومفهوم كونفوشيوس عن الرياضة، وترجمة حديثة للتعليم.