التداولية

في عمله هذا، يقدّم لنا جورج يول مع أستاذة علم اللغة كتابًا في “التداولية”، وهو كتاب منهجي مستخدم في العديد من الجامعات الكبرى. وبالتعريف: تختص التداولية Pragmatics بدراسة المعنى كما يوصله المتكلم (أو الكاتب) ويفسره المستمع (أو القارئ). أي أن التداولية هي دراسة المعنى الذي يقصده “المتكلم”، وغالبًا ما يشار إليها على أنها دراسة استعمال اللغة في سياق معين. ويميل علماء اللغة أحيانًا إلى مباينة التداولية مع علم الدلالة الذي يدرس معنى الجملة، وهذا يعني أن التداولية تختص بكيفية تفاعل البنى والمكونات اللغوية مع عوامل السياق لغرض تفسير اللفظ ومساعدة السامع على ردم الهوة التي تحصل أحيانًا بين المعنى الحرفي للجملة والمعنى الذي يقصده المتكلم. أما التداوليون المعاصرون فيرون بعضهم أن اختلاف اللغات يقضي إلى إيجاد مبادئ متباينة، بينما يرى البعض الآخر أن التنوع التداولي ينشأ من الاختلافات في محتوى الافتراضات السياقية وتنظيمها. وقد اتسعت التداولية في العقود الثلاثة الأخيرة لتشمل ميادين متنوعة، مثل “التداولية الاجتماعية”، “علم اللغة التداولي”، “التداولية الأدبية”، و”التداولية التطبيقية”. وهذا الكتاب هو واحد من بين مجموعة كتب أصدرتها جامعة أكسفورد ضمن سلسلة “مقدمات أكسفورد لدراسة اللغة”. التي يحررها جاك دودس، وتهدف إلى تعريف القارئ المتعمق بالمبادئ الأساسية في اللغة، مثل علم اللغة الاجتماعي، اكتساب اللغة الثانية، اللغة والثقافة، وعلم الأصوات. يتألف كتاب التداولية Pragmatics من أربعة أقسام: يعرض القسم الأول الأسس النظرية للتداولية وفصوله الستة؛ ويقدّم هذا القسم منطلقات عامة للمؤلف لأهمات كتب التداولية ودليلًا بتطبيقات وأسئلة مفيدة. ويشمل القسم الثالث كشفًا لأهم المراجع في مجال التداولية. أما القسم الرابع والأخير فيضم قائمة من أهم المصطلحات المستخدمة عند مناقشة التداولية مع إيفاء الكاتب على المرادف الإنجليزي، إضافة إلى ترجمته العربية إتمامًا للفائدة.