الرفض ليس كافيا

يصدر هذا الكتاب تحت عنوان فرعي لافت: «المقاومة لا تكفي»، في إشارة مباشرة إلى سياسة الصدمة التي ارتبطت بإدارة دونالد ترامب وما أفرزته من تحولات عميقة في العالم. وهو الترجمة العربية لكتاب «NO IS NOT ENOUGH: Resisting Trump’s Shock Politics and Winning the World We Need» للمفكرة والكاتبة الكندية Naomi Klein، الذي تُرجم إلى أكثر من 28 لغة حول العالم. وقد صدر أصلًا عن دار «هايماركت» عام 2018، ويُعد من أبرز أعمال كلاين اللاحقة لكتابها الشهير «عقيدة الصدمة»، وقد نقله إلى العربية ياسر شوقي.

ينطلق الكتاب من تحليل معمّق لمرحلة صعود ترامب، متجاوزًا شخصه إلى منظومة أوسع من الأزمات المتداخلة، تشمل هيمنة الشركات الكبرى على القرار السياسي، وتصاعد النزعات الشعبوية والعنصرية، واستهداف الأقليات، إلى جانب سياسات عدوانية داخلية وخارجية. كما يربط بين هذه الظواهر وبين أزمات أكبر، مثل تغيّر المناخ، والتوسع في استهلاك الوقود الأحفوري، وتصاعد التهديدات البيئية والاقتصادية والأمنية على مستوى العالم.

وتواصل نعومي كلاين في هذا العمل تطوير أطروحتها حول «سياسات الصدمة»، مؤكدة أن ما نشهده اليوم ليس حدثًا طارئًا أو انحرافًا عابرًا، بل هو امتداد لمسار تاريخي طويل تشكّل خلال العقود الأخيرة. وترى أن صعود ترامب ليس مجرد أزمة سياسية داخل الولايات المتحدة، بل هو موجة عالمية تعكس تآكل القيم الديمقراطية، وتغذية الخوف، وإعادة إنتاج منطق الإقصاء.

وتجادل الكاتبة بأن الرفض وحده، أو الاكتفاء بشعار «لا»، لا يشكّل استراتيجية كافية للمواجهة. فالمطلوب، برأيها، ليس فقط مقاومة ما هو قائم، بل تقديم بديل متكامل قادر على الإلهام، يستند إلى رؤية إيجابية تعالج جذور الأزمات بدل الاكتفاء بردّ الفعل عليها. وتدعو إلى استعادة الخيال السياسي، وبناء مشروع جماعي يربط بين العدالة الاجتماعية، والاستدامة البيئية، والاقتصاد العادل.

ويأتي صدور هذا الكتاب في لحظة بالغة الأهمية، إذ يطرح أسئلة جوهرية حول كيفية فهم موقعنا في العالم الراهن، وكيف يمكن تحويل الغضب والرفض إلى طاقة تغيير بنّاءة. فبدل الاكتفاء بمحاولة تفادي الأسوأ، تدعونا كلاين إلى التفكير في كيفية شق طريق مختلف نحو مستقبل أفضل، يحافظ على كرامة الإنسان، ويعيد الربط بين المجتمعات، ويؤسس لأمل واقعي وقابل للتحقق.