المعلم ومرغريتا

من فاوست، ومن المسيح في مواجهة بيلاطس، ومن متّى ويهوذا، وكانط، وتولستوي، وغوغول وغيرهم، يستمد بولغاكوف رؤيته في مواجهة تلك الأيام الشديدة الوطأة على الناس في الاتحاد السوفياتي، التي انتشرت فيها الاتهامات بالعمالة، وكراهية الأجانب، والشك في كل شخص، والتعرُّض للاعتقال لأدنى سبب، وحيث تعيش عدة عائلات في شقة واحدة، ويسعى الناس عن طريق التزلّف والخداع لتحسين أوضاعهم.. إنه يواجه بروح هزلية ساخرة ذلك الجنون الشيطاني وتلك الأوضاع السوريالية.
قالوا عن الرواية:
“*رواية باهرة محلّقة؛ إنها انصهار عجيب لعناصرشديدة الاختلاف… كأنها مقطوعة موسيقية يعزفها الأرغن والناي والمزمار معا،ً في حين يشعل شخص ما مفرقعات بين أقدام العازفين ـ نيويورك تايمز.
“هي حقاً واحدة من أعظم الروايات الروسية في هذا القرن [العشرين] ـ نيويورك بوك ريفيو.
*كتاب مؤثر تأمّلي غامض بهيج إلى أقصى حدـ شيكاغو تريبيون.
“رفيعة، فكاهية، واسعة الخيال… بجدارة تحتل مكانها ضمن التراث الغوغولي العظيم في ميدان القص الهجائي ـ نيوزويك.
“جَذَلٌ جامحٌ سورياليّ…رواية لامعة فضّاحة متألّقة ـ جويس كارول أوتس.
“متلألئة، ساحرة، هزلية، شديدة العمق، محيّرة أحياناً… عمل هجائي سياسي اجتماعي وافر الغنى يحرر القارئ ويقدم مثلاً سياسياً أخلاقياً بالغ العمق… قطعة من براعة الأداء ضمن تحفة فنية بطولية حقاً؛ إنها مهرجان للخيال – من مقدمة سيمون فرانكلين.