المنفى المزدوج

إنّ ما كان أصل الكتّاب الذين يحلل أعمالهم هذا الكتاب، فإنهم جميعًا يشتركون في حالة واحدة أدعوها المنفى المزدوج. وعلى الرغم من نشأتهم في بيئة ثقافية مختلفة اختلافًا جذريًا عن بيئة إنكلترا، فإنهم اختاروا الكتابة باللغة الإنكليزية، وهم لهذا السبب، منفصلون ثقافيًا عن مصادر تلك اللغة وموروثاتها، ومنفيون لغويًا عن الأجواء والشعوب التي يكتبون عنها.

ولما كانت تجارب كتّاب أفريقيا وجزر الهند الغربية الذين يستعملون اللغة الإنكليزية مختلفة، فإن هذا الكتاب يعالج منفى مزدوجًا بمعنى بسيط جدًا، أي أنه يعالج بالأحرى أدب شعبين لهما تجربة مشتركة تتمثل في أنهما خضعا للاستعمار وتعرّضا لأنظمة تمييز عنصري وثقافي. غير أن هذا الأدب يتميز بنكهته وخصائصه المتميزة. ولم تلمّح المحاولات إلى إيجاد علاقات أشد تعقيدًا بين الاثنين.

إنّ الهدف من وراء هذا الكتاب هو تعريف القارئ ببعض الشخصيات الرئيسية التي تمثل الكتابة الجديدة وكذلك بعض الاتجاهات الرئيسية التي اتخذتها حتى الآن. ولا يأمل هذا العرض أن يكون شاملًا، وهو قبل كل شيء، لا يدّعي أنه أحاط بنطاق وتنوّع العمل التي تحقّق حتى الآن.

ومن خلال اللغة العالمية التي استخدمها هؤلاء الكتّاب، فإنهم لم يخلصوا العالم من عبء الصور المشوّهة التي خلقها الاستعمار فحسب، بل نجحوا في تحديد موقعهم وتجسيد التجربة التي تقف وراء ذلك الموقع. لقد غيّر هؤلاء الكتّاب صورة بلدهم ليس في عيون العالم فحسب، بل في عيون شعوب أفريقيا وجزر الهند الغربية نفسها.