الهادي في الالفاظ العامية

اللغة هي المعبّر الرئيسي عن الفكر البشري ومخزون عواطفه وحقائقه وتراثه وتاريخه وجذوره وأصوله. من هنا أهمية هذا الكتاب الذي يبيّن بأن الكثير من الكلمات العامية ليست دخيلة على لغتنا العربية وإنما أصلها اللغة العربية الفصيحة، ما عدا البعض منها الذي يمكن تصنيفه ضمن العامي الفصيح.

كما يوضح الكتاب أصول الكلمات العامية ومعانيها، ويستعرض أكثر من 5300 لفظة تعود إلى الأصول والألفاظ العربية والسومرية والآرامية والسريانية والتركية والفارسية والفرنسية والإيطالية والإنكليزية والعبرية واللاتينية واليونانية والقبطية والحبشية والسنسكريتية (الهندية القديمة)، مما يبرز تواصل الحضارات وتلاقحها على امتداد السنين وتفاعلها المتواصل، بحيث انتهجت ما وصل إلينا من تراث الشعوب، ولا تزال تتفاعل بشكل مستمر، ليجمع «العامية إلى الفصحى»، بين الفائدة والمتعة، حيث يمكن تحويله إلى أداة معرفة ومعلومات وتسلية في الوقت نفسه، وفي عدة مناسبات، بحيث يمكن تداوله بين أيدي أفراد العائلة والأصدقاء، والاستفادة منه، واستخدامه في التنافس حول «احزر أصل ومعنى الكلمة».