ترجمة رباعيات عمر الخيام باللهجة الدارجة العراقية

في هذا الكتاب مجموعة شعرية مترجمة من الفارسية إلى اللهجة الدارجة العراقية وهي من منظومات شاعر أهل البيت عليه السلام الدكتور “عباس الترجمان” التي نظمها قبل أكثر من أربعين سنة في النجف الأشرف وبقيت هذه الفترة الطويلة ضمن المخطوطات.

وقد تُرجمت هذه الرباعيات إلى اللغة العربية الفصحى بثلاثة وعشرين ترجمة، وإن هذه الترجمة على أنها تُرجمت إلى اللهجة الدارجة العراقية تمتاز عن غيرها بأنها وإن كانت محصورة باللهجة الدارجة لكنها تُعطي روحاً جديداً لهذه الرباعيات لا بدّ للموالفين بهذه اللهجة أن يُقادوا إلى معانيها وبراعتها، وأن يجدوا فيها لوناً آخر من معاني الأدب ولطائفه السامية.