مافيا قاذفات القنابل

“مافيا قاذفات القنابل: خَلْق، إغراء، وأطول ليالي الحرب العالمية الثانية”
والكتاب تأليف مالكوم غلادويل وترجمة إسماعيل كاظم ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت.

يكتب مالكوم غلادويل حول “مافيا قاذفات القنابل”، التي هي واحدة من أكبر التحديات الأخلاقية في تاريخ أميركا المعاصر، ضمن مزيج من القصص حول العبقري الهولندي وحاسوبه منزلي الصنع، وعصبة من الإخوة في ولاية ألاباما الوسطى، ومحلّل عقلي بريطاني، ومجموعة من الكيميائيين مهووسي الحرائق في جامعة هارفارد. اعتبر معظم المفكرين العسكريين في السنوات التي سبقت الحرب العالمية الثانية أن فكرة الطائرة جاءت متأخرة، ولكن عصبة صغيرة من الاستراتيجيين المثاليين والذين يدعون أنفسهم “مافيا قاذفات القنابل” تساءلت: “ماذا لو ساعد قذف القنابل بدقة على شل حركة العدو، وجعل الحرب أقل فتكًا؟”.

ولكن على النقيض من ذلك، فقد كان قصف طوكيو في أكثر ليالي الحرب دموية من بنات أفكار الجنرال كورتيس ليماي، والذي أدى بأسلوبه البراغماتي الوحشي وخطط الأرض المحروقة التي اتبعها في اليابان إلى مقتل آلاف من المدنيين. وربما يعد هذا الرقم قليلاً مقابل الخسائر البشرية التي كانت ستقع خلال الغزو الأمريكي المخطط من أجله. يسأل غلادويل في كتابه: “هل كان الأمر سيختلف، ربما، لو شاهدنا منحنى مختلفًا لو حافظ سلاح ليماي، الجنرال هايبود هاسيل، بمنصبه؟ لقد آمن هاسيل في خطة القصف الدقيق، ولكن انتصار ليماي في صراعها على القيادة في أعتى عواصف، أدى إلى حلك ليالي الحرب العالمية الثانية.”

إن “مافيا قاذفات القنابل” قصة مميزة عن الإصرار والابتكار وتكاليف الحرب التي لا تحصى. ألّف غلادويل ستة من أكثر الكتب مبيعًا وفقًا إلى نيويورك تايمز، والتي تضم الحديث إلى الغرباء، نقطة التحول، المتطرفون، التفكير للامع، كما أن المؤلف المساعد في سلسلة بودكاست وإنسترا، وهي شبكة محتوى صوتي تنتج ملفات البث الصوتي لسلسلة ريفيجونيست ويكلي، الذي يعيد البحث في الأمور المهمة والتي أسيء فهمها، وبرنامج روفي، حيث يتضمن قضايا غلادويل إضافة إلى ريك روس وووذي وودو، موسيقيين من مختلف الأنماط. أدرج غلادويل في قائمة تايم – 100 التي تتضمن أكثر الناس تأثيرًا ووصف على أنه واحد من كبار المفكرين العاملين في السياسات الخارجية.