مختارات من الادب الايطالي الكلاسيكي

قد يكون هذا الكتاب أول محاولة في المكتبة العربية لتقديم مؤلّف شامل عن الأدب الإيطالي الكلاسيكي منذ بداياته وحتى أوائل القرن العشرين. يحتوي الكتاب على 33 عملًا لتسعة عشر أديبًا، حصل ثلاثة منهم على جائزة نوبل للآداب، ومنهم دانتي وليوناردو دافنشي وماكيافيلي وبيرانديللو، وهم من أشهر الأدباء الذين اشتهروا في العالم العربي، وبينهم آخرون يعرف القارئ العربي عنهم القليل، وآخرون ما زالوا مجهولين بالنسبة إليه.

لقد بدأ الأدب الإيطالي مع بداية ظهور اللغة الإيطالية نفسها خلال القرن الأول من الألفية الأولى، وكان أول عمل ارتقى إلى المستوى العالمي وما يزال يُعد من أمهات الأدب العالمي كتاب «الكوميديا الإلهية» لشاعر إيطاليا العظيم دانتي أليغييري. وتطوّر الأدب الإيطالي بعد ذلك في لغته ومحتواه، بالتوازي مع تطوّر الأدب الأوروبي بصورة عامة. في أوائل القرن العشرين ظهرت حركات أدبية وفكرية تجديدية أو ثورية، وأحيانًا تفوقت على مثيلاتها في الغرب، وخاصة في الجارة فرنسا.

توجد في هذه المختارات قصائد وقصص وروايات طويلة ومسرحيات، وغير ذلك من الأنواع الأدبية الأخرى، تعكس في مجملها مختلف مراحل الأدب الإيطالي ومدارسه عبر قرون، وبعض السمات الفكرية الحديثة التي برزت قبيل القرن العشرين وخلاله. كما يستعرض المؤلف في هذه المختارات، وعبر مقدمة الكتاب، أبرز التيارات التي ظهرت في مجالات الفكر والسياسة والفن، وسجّلت لإيطاليا حضورًا مميزًا على مسرح الثقافة الإنسانية المعاصرة، ويوضح مدى تأثير هذه التيارات بمثيلاتها في الغرب والشرق، والتي تمخضت عن أعمال دخلت في تاريخ الفكر الإنساني.

يقدّم المؤلف هذه المختارات كنوع من الاعتراف بالجميل لإيطاليا، البلد الذي عاش فيه لأكثر من عشرين سنة، وكانت له فيها أعوام كثيرة من الإنتاج الأدبي والفني، ومن الاحتكاك المباشر والتلمذة بمواكبة عدد من كبار الأدباء والشعراء والمخرجين والفنانين والصحافيين والممثلين. لكنه تسجيل أيضًا لذكرى كل أولئك العظماء.

يُذكر أن مُعدّ ومترجم هذا الكتاب هو نبيل رضا الماهيني، سوري الجنسية، تخرّج من إيطاليا، وأقام فيها بين عامي 1963 و1986. عمل في مجالات التلفزيون والسينما ومراسلًا من فلورنسا وروما لكثير من المجلات العربية الأدبية وغيرها. أبدع المؤلف في الإخراج، وأخرج العديد من الأفلام التلفزيونية في مختلف المجالات الوثائقية والإرشاد الزراعي، وقد حاز بعضها على جوائز في مهرجانات دولية وعربية. وهو يعمل الآن كممثل ميداني للصندوق الدولي للتنمية الزراعية «إيفاد» في سورية.