سيرة انثى مملة

في رواية «سيرة أنثى ملّة» للكاتبة الفرنسية ماري درينيه لافو، بترجمة زينة إدريس ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت، تقدّم الكاتبة نصًا شديد الإنسانية، يقترب من القارئ لا عبر الحدث الصاخب، بل من خلال التفاصيل الصغيرة للحياة اليومية، وما تحمله من أسئلة معلّقة عن الحب، والحرية، والانفصال.

تمتلك درينيه لافو حساسية خاصة في التقاط المشاعر العابرة، وتحوّلها إلى مادة سردية كثيفة دون اللجوء إلى خطاب عاطفي مباشر. لغتها هادئة، دقيقة، وتبدو في ظاهرها بسيطة، لكنها تخفي عمقًا نفسيًا يجعل القارئ شريكًا في التجربة لا مجرد متلقٍ لها. الكلمات عندها لا تُقال لتفسير العاطفة، بل لتتركها تتكشف ببطء.

تبدأ الرواية بسيرة أنثى تُدعى ملّة، امرأة في عقدها الرابع، يبدو كل شيء في حياتها مستقرًا إلى أن ينهار زواجها فجأة قبل أيام من احتفالها بالذكرى الخامسة والعشرين. هذا الانهيار لا يُقدَّم بوصفه حدثًا دراميًا، بل كصدع صامت يعيد تشكيل علاقتها بنفسها وبالعالم. بعد الانفصال، تعيش ملّة علاقة حب مع شخص آخر، لكنها تكتشف أن العاطفة الجديدة، رغم صدقها، لا تعوّض غياب الأسئلة القديمة.

الرواية لا تنشغل بتتبع الأسباب المباشرة للفشل الزوجي، بل تهتم بما بعده: الفراغ، إعادة تعريف الذات، ومحاولة التكيّف مع حياة لم تعد كما كانت. تصبح التفاصيل اليومية — الأكل الجاهز، تنظيم الوقت، العمل، الرقص، الرياضة، وحتى السكن — علامات على تحوّل داخلي أعمق، حيث تتعلم ملّة كيف تعيش وحدها، لا بوصف الوحدة نقصًا، بل كاحتمال آخر للحياة.

ما يميز النص أنه لا يمنح الانفصال حكمًا أخلاقيًا، ولا يصوّره كنجاة أو سقوط. بل يطرحه كسؤال مفتوح: هل الزواج ضرورة؟ هل الحب وحده كافٍ للاستمرار؟ وهل يحمي الزواج الحب أم يقيّده؟ ولماذا غالبًا ما يكون قرار الانفصال فرديًا، بينما يُفترض أن تكون العلاقة شأنًا مشتركًا؟

بهذه الأسئلة، تخرج الرواية من إطار الحكاية الفردية لتلامس تجربة إنسانية عامة. «سيرة أنثى ملّة» ليست رواية عن الانفصال بقدر ما هي تأمل هادئ في معنى الارتباط، وفي قدرة الإنسان على إعادة بناء ذاته بعد انكسار طويل.

ماري درينيه لافو كاتبة حصدت أعمالها اهتمامًا نقديًا واسعًا، ونالت عدة جوائز أدبية، من بينها جوائز القرّاء، كما اختيرت رواياتها في برامج إذاعية وثقافية بارزة، مثل Radio-Canada. وفي «سيرة أنثى ملّة»، تؤكد مرة أخرى قدرتها على كتابة نصٍّ بسيط في شكله، عميق في أثره، يظل يرافق القارئ طويلًا بعد الصفحة الأخيرة.