ان كان ينزف

صدرت رواية «إن كان ينزف» للكاتب الأمريكي ستيفن كينغ، بترجمة أوغيه عوكي، ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت.

تبدأ أحداث الرواية في يناير 2021، حين تستضيف عائلة كوان جيرانها من آل أندرسون، وهم يعيشون صدمة اختفاء ابنهم رالف أندرسون، الذي اختفى أثناء قضائه عطلة طويلة. ومع تصاعد القلق والبحث، تتجه التحقيقات إلى احتمال وجود جريمة قتل، خاصة بعد العثور على بقايا تشير إلى العنف، ما يرجّح فرضية مقتل رالف.

أثناء تفريغ متعلقات العائلة، يُعثر على أقراص وأشرطة فيديو تركها رالف، تحمل إشارات غامضة، وتدفع الصحفية الاستقصائية هولي غيبني — التي سبق أن تعاونت مع المحقق بيل هودجز في قضايا معقدة — إلى التورط مجددًا في خيوط تحقيق مظلمة. تقودها الأدلة إلى قضية بدأت آثارها في أوكلاهوما وانتهت بجثة في كهف بتكساس، قبل أن تتشابك مع أحداث تعود إلى عام 2020، لتعيد فتح أسئلة كان يُظن أنها أُغلقت إلى الأبد.

تدريجيًا، تتغير نظرة هولي للعالم، ويتعمق وعيها بطبيعة الشر، خاصة بعد اكتشافها أن بعض الكائنات قد لا تكون بشرية بالكامل، وأن ما واجهته من قبل ربما لم يُهزم نهائيًا. ورغم حذرها الدائم وإيمانها بأن الشر لا يُقضى عليه كليًا، تواصل هولي البحث، مدفوعة بإحساسها العميق بالمسؤولية.

تضم المجموعة أربع قصص تدور في أجواء الجريمة والغرابة، من بينها قصة «هاتف السيد هارينغتون» التي تتناول علاقة صبي بزوجة أبيه، إلى «حياة تشاك»، و«إن كان ينزف» التي تحمل اسم الكتاب، حيث يقدم ستيفن كينغ تأملات متعددة حول الشر، والخسارة، وكيف يمكن لفكرة واحدة أن تتحول إلى نواة قصة كاملة.