رؤى الانقسام

المريض الانجليزي ستكون البداية المثالية.
العنوان غير جاذب، في الأصل
Divisadero
له رقّة الموسيقى. لكن العنوان المترجم؟ لم أكن لأختاره من غير وجود اسم الكاتب الفخم مايكل أونداتجي. قرأت (المريض الانجليزي) بانبهار، وكانت فرصة جيّدة أن أبدأ هذا الكتاب الآخر. أعتقد أن نثر أونداتجي أَسرني إلى منطقته. القراءة له ليست تجربة سهلة، السرد لا يسير في زمن خطي واحد. عدة قصص تُحكى وتنسج بطول الكتاب، وهناك الحرص على إثراء السرد بالمعلومات. أحدهم قال (لا يمكن لأونداتجي أن يكتب جملة مبتذلة)، كل ما يكتبه يبدو لافتا، يتجنّب العبارات الكسولة والمجّانية (سمع الرّعد ثانيةً كتصفيق اليدين الجافّ والساخر).