عدن عدن عدن

ضعنا العمل، كما نقرأ في مقدّمة المترجم، “أمام لوحة بصرية حادّة في صحراء الجزائر” بـ”لغة أشبه بقصيدة النثر في توهّجها ولمعتها في غالم تغيب عنه الهرمية والأخلاقية، وتتساوى كلّ الأشياء في حسّيتها وبراءتها الأُولى كما في جنّة عدن”. بعد صدور الكتاب عن “غاليمار” عام 1970، أصدرت وزارة الداخلية الفرنسية مرسوماً يمنع إظهاره للعلن والتسويق له وتوزيعه على القصّر، ولم يُرفَع الحظر حتى عام 1981.